En Los Pinos habrá escenificación de poemas de las escritoras en lenguas indígenas nacionales: Briceida Cuevas Cob, Mikeas Sánchez Ajway y Ruperta Bautista Vázquez
Inspirado en los textos de tres poetas indígenas de México, el Proyecto Chaan ofrece una propuesta escénica que explora la riqueza lingüística y cultural del país a través de las artes visuales, la música y el teatro. Este proyecto, que abarca una serie de espectáculos multidisciplinarios, rinde homenaje a la diversidad lingüística de México y busca promover la preservación de las lenguas indígenas a través del arte.
Las obras que componen el proyecto se basan en los poemas de Briceida Cuevas Cob (MaayatꞋaan, maya), Mikeas Sánchez (Otetzame, zoque) y Ruperta Bautista Vázquez (BatsꞋi kꞋop Tsotsil), cuyas voces poéticas se destacan por su profundidad y sentido de identidad cultural. Tres compañías de teatro, Los Bocanegra, Teatro al Vacío y La Covacha Teatro, han sido las encargadas de llevar estos textos a la escena, utilizando diferentes técnicas teatrales, como el teatro de objetos, el teatro físico y los títeres, para crear una experiencia sensorial y emocional única.
La programación incluye las siguientes piezas:
- Cómo ser un buen salvaje, de Los Bocanegra: Esta obra, inspirada en el poema homónimo de Mikeas Sánchez, utiliza cartón y títeres para narrar la historia del abuelo Simón, quien transmite a su nieto la sabiduría de la tradición oral y la importancia de las raíces culturales. Con un enfoque lúdico y profundo, la pieza recuerda la necesidad de preservar las lenguas indígenas. Sábado 16 y domingo 17 de noviembre, 11:30 horas.
- Pozo, de Teatro al Vacío: Basada en el poema Pelota de voz de Briceida Cuevas Cob, esta experiencia escénica juega con imágenes y sonidos, llevando al espectador en un viaje introspectivo en el que se exploran elementos como el pozo, el eco y la voz. La obra invita a la reflexión sobre la memoria y la identidad a través de una cautivadora propuesta sensorial. Sábado 16, 12:30 horas, y domingo 17 de noviembre, 15:15 horas.
- Ruperta: el corazón en las palabras, de La Covacha Teatro: Este homenaje a la poeta tsotsil Ruperta Bautista Vázquez presenta la historia de una niña que descubre el poder transformador de las palabras, utilizándolas para procesar sus emociones y denunciar las injusticias. La obra, que incluye música en vivo e ilustraciones tejidas a mano por mujeres tsotsiles, resalta la fuerza de la tradición oral y la palabra como un vehículo de resistencia y sanación. Sábado 16, 16:00 horas, y domingo 17 de noviembre, 15:45 horas.
Las funciones se llevarán a cabo en el Salón Adolfo López Mateos del Complejo Cultural Los Pinos, en el marco del programa Original Escuincles, que ofrece un espacio para que niñas, niños, adolescentes y familias se acerquen directamente a las y los creadores del patrimonio cultural de México.
Los boletos para estas funciones de estreno serán distribuidos de manera gratuita, una hora antes de cada función, en la mesa de informes del Salón Adolfo López Mateos. El aforo es limitado, por lo que se recomienda llegar temprano.
Fechas y horarios:
- Sábado 16 de noviembre
– Cómo ser un buen salvaje, 11:30 horas
– Pozo, 12:30 horas
– Ruperta: el corazón en las palabras, 16:00 horas - Domingo 17 de noviembre
– Cómo ser un buen salvaje, 11:30 horas
– Pozo, 15:15 horas
– Ruperta: el corazón en las palabras, 15:45 horas
